Del proyecto a la publicación: La (temida) corrección

¿Qué tal Amigos?

Esta tendría que ser la entrada del miércoles, quiero decir, hoy tendría que ser miércoles para que yo llegara a tiempo a mi cita con el blog, pero hay cosas que no se pueden controlar, y una de ellas es la llegada de trabajo. Ya puede uno  estar deseando que llegue, que este se presentará sin avisar, y seguramente, cuando no tengas tanto tiempo como te vendría mejor, cuando hayas decidido empezar algún otro proyecto, pero así son las cosas y así se las hemos contado y para qué negarlo, echaba de menos estar tan ocupado.

Me explico ahora con más claridad. Hace unos días anuncié que "mañana podría ser un gran día", esa obra que de momento, es la única que tengo autopublicada, iba a dar el salto al papel, y me metía de lleno en su proceso, un proceso que ya se me antojaba complejo y que llevaría su tiempo. Aún así yo estaba dispuesto a dedicarle el tiempo necesario a esta historia, que bien lo merece por lo que significó para mí.

Pues bien, cuando ya estaba mentalizado y comenzaba con su revisión completa, el trabajo llama a mi puerta y resulta que tengo que sacarme de la cabeza la historia de "Mañana..." y centrarme a toda carrera y con fecha límite, en la corrección de Rododendro, que para los que no lo sepan publicará Planeta este octubre.

No es que no me alegre de que haya llegado el momento, es que llevaba semanas esperando ese correo, y como no llegaba, y teniendo en cuenta que hasta octubre había tiempo de sobra, me dio, poco a poco, por empezar a gestar esa idea de autopublicar en papel. Seguro que os hacéis una idea de lo que cuesta cambiar el chip y sacar todo lo que tenía en la cabeza para una historia, y centrarme así de sopetón en la otra. Pues aquí tenéis el motivo de que estos días haya estado desaparecido. ¡Estoy corrigiendo Rododendro!

---

Tras esta señora introducción, paso a contaros que sacando un rato de esta tarde de sábado, he pensado que me venía que ni pintado aprovechar este proceso en el que estoy inmerso, para dar ese nuevo paso en esta sección que titulé "del proyecto a la publicación". La primera entrega era sobre la portada, aquí os voy a hablar un poco sobre la revisión profesional ortotipográfica y de estilo (y de mil cosas más que uno ni se podía imaginar antes de ser partícipe de una revisión...)

Lo primero que os quiero comentar, es que esta es mi segunda experiencia en el proceso, y además, por suerte, me toca trabajar con el mismo profesional que revisó mi anterior libro. Tratándose de una "continuación" viene mejor tratar con alguien que te conoce, y sobre todo que conoce tu estilo y recuerda (aunque sea vagamente) los personajes con los que se va a encontrar.

Os cuento un poco cómo funciona esto, al menos en mi caso, pues supongo que cada profesional trabajará según sus preferencias. Raúl (así se llama este señor), realiza la revisión completa del texto, lo hace en un documento word, con una plantilla específica y preparada en la que me encuentro anotaciones en el lateral derecho, y así a simple vista, colorines y más colorines por todas partes. En este punto del trabajo, yo ya no puedo hacer modificaciones directamente sobre el texto, este documento no se puede modificar, sino que yo tengo que comunicarle en otro documento a parte, todo lo que vea conveniente, o lo que encuentre que haya que modificar.

En las correcciones que él hace, utiliza colores para señalar diferentes errores. Hay que aclarar que ese documento que él me envía, tiene todo lo que yo escribí, es decir, lo que está mal, no se elimina, sino que se tacha, con el fin de que yo pueda ver dónde ha realizado cada corrección.

La mayoría de modificaciones no requieren un vistazo (más allá de comprender el error para no comenterlo en el futuro), pues corresponden a fallos gramaticales, repeticiones de palabras, comas mal colocadas, diálogos mezclados... ese tipo de cosas. Sin embargo, también se destacan anotaciones concretas que requieren la confirmación del autor, e incluso en otras ocasiones, una alternativa por mi parte a una frase concreta mal construida, o que contenga fallos de contexto.

Os pongo un ejemplo. Yo soy una persona por lo general muy impulsiva, escribo a rachas, y cuando estoy en plena fase de construcción, apenas me fijo en cómo estoy escribiendo, me centro en decir aquello que está en mi cabeza, y luego, no es raro encontrar frases que no tienen sentido alguno, y todo por culpa de una palabra que se coló en un mal sitio, o todo lo contrario, una que falta y sin la cual la frase es más complicada de descifrar que la letra de mi medico de cabecera.

Tengo que decir, que me fascina esta profesión de corregir y revisar manuscritos. Realmente es una labor que requiere tal nivel de conocimientos y concentración, que no creo que todo el mundo sea capaz de aguantar, por no hablar del tipo de trabajo, que va por rachas y encima es muy intenso, pues esta corrección en concreto la hemos empezado hace un par de días y tiene que estar lista el día 23 sí o sí, con la de vueltas que se le tenga que dar del derecho y del revés a la historia. La labor de un corrector no se limita a corregir como podría parecer, un buen corrector, enriquece tu trabajo, ve cosas que tú como autor no eres capaz de apreciar, da una gran variedad al vocabulario del texto y coloca todo en el sitio que debería estar. Desconozco como está pagado (aunque viviendo dónde vivimos y viendo el panorama y el sector editorial...) pero sin duda es de admirar y quitarse el sombrero que haya personas con tanta paciencia como para no volverse locas al encontrar por enésima vez el mismo error que haría sangrar muchos ojos.

El trabajo, como he dicho, se suele hacer en un plazo bastante corto y exigente generalmente, por lo que en esos días uno ve palabras subrayadas y colorines hasta durmiendo. Pero el esfuerzo merece la pena y mucho.

Como creo que esta entrada ya ha quedado suficiente nutrida con esta parte del proceso de publicación, la doy por finalizada, no sin antes mandar un saludo a Raúl (que no creo que lea esto nunca, pero no está de más dejarlo patente) y agradecer que vaya siempre más allá con sus explicaciones y anotaciones, con el fin de que en un futuro (dudoso) deje de ser tan desastre con esas "comas asesinas" y mi exceso de cuidado por huir del "laísmo".

Espero sinceramente que este "nuevo paso" de hoy os resulte interesante, y si es así no dudéis que habrá más entradas de este estilo a medida que avance en el proceso de edición de Rododendro. ¡Feliz finde!